Colégio Estadual Unidade Polo- Ensino Fundamental e Médio.

Versão atualizada por Diego Henrique de Moraes Gomes

O Velho da Horta, de Gil Vicente

Esta seguinte farsa que conta a história de  um homem honrado e muito rico, já velho, tinha uma horta: e andando uma manhã por ela espairecendo e o seu empregado tinha saído , veio uma moça bonita buscar hortaliça,

Entra a MOÇA na horta e diz o VELHO:

Nossa Senhora,  Deus abençoe tanta beleza! Veio do céu?,

MOÇA Um pouco mais embaixo.

VELHO Sua beleza é tão grande que as outras moças não chegam aos seus pés...

Velho: Afinal, o que veio buscar? Seu desejo é uma ordem

MOÇA Ai! Como isso é tão vão, HIIIII como situação assim dá vergonha.

VELHO Que buscais vós cá, donzela, senhora, meu coração?

MOÇA Vim a vossa horta comprar legumes para o almoço.

Velho: Depois que vi você tenho motivo para viver.

VELHO Ó meus olhinhos garridos, mina rosa, meu arminho!

MOÇA ( Faz cara de chateada) HUI velho safado!!!!!!

VELHO Tão depressa vinde vós, minha condensa, meu amor, meu coração!

MOÇA Jesus! Jesus! Que coisa é essa?  Estás louco

VELHO Fala, fala de outra maneira! Mandai-me dar a hortaliça.  Faço o que for preciso para te fazer feliz. ( sorri) ( Tosse)

MOÇA E essa tosse? Será tuberculose? O Sr. Não se enxerga? Não percebeu que a idade acabou com sua beleza?

VELHO Mas a amo que se fosse moço.

MOÇA E qual será a louca que atende o vosso amor?

VELHO Oh minha alma e minha dor, alguém já me conquistou...

MOÇA Que prazer ouvir isso. Quanto a mim acharei algo melhor e que esteja vivo.

VELHO Vivo eu não ser se não for seu escravo!

MOÇA Não serei louca de cair na sua ladaínha.

VELHO Vós sois minha despedida, minha morte antecipada.

MOÇA Que galante, mas ainda é um velho.

VELHO Oh fortuna triunfante! Quem meteu um velho amante com menina!

MOÇA Ora, faça o favor! Que velho mais sem noção!

VELHO Essas palavras  acendem mais os amores.

MOÇA Bom homem, estais às escuras! Não vos vedes como estais?

VELHO Vós me cegais de tristeza, mas vejo a alegria que vai me dar.

MOÇA Não vê que  já está a um passo da cova?

VELHO Oh flor de formosura! Ai de mim! Porque, logo que te vi, cegou minha alma.

MOÇA Já está perto  de morrer. Donde arranjou força para viver?

VELHO Tiro força da harmonia, da alegria, da esperança de ver um mundo melhor e, particularmente de moças bonitas como você...

MOÇA Desmiolado!

VELHO Quanto for mais avisado quem de amor vive penando, menos chance terá de se apaixonar e ser correspondido.

MOÇA Onde há desses namorados? A terra está livre deles! Amor por interesse, isso sim!

VELHO Senhora, eis-me eu aqui, que não sei senão amar.

MOÇA Que velho tão sem sossego!

VELHO Viste alguma  coisa estranha em mim?

MOÇA Esses olhos com remela, meio cego, você enxerga?

VELHO Estou muito enamorado e cego completamente.

MOÇA O vosso funcionário não vem? Quero-me ir, que estou com pressa.

VELHO Que formosa! Toda a minha horta é vossa.

MOÇA Muito obrigada! Mas só preciso do funcionário.

VELHO Colhei, uma rosa, dessas rosas! Minhas flores, colhei flores!

MOÇA  Que pomar e que verdura! Que fonte tão esmerada!

MOÇA da horta o que vinha buscar e, acabado, diz:

Eis aqui o que colhi; vede o que vos hei de dar.

VELHO Que você me  pagará? Oh coitado! Que amor me tem entregado e em vosso poder morro, como pássaro em mão dado de um menino!

MOÇA Senhor, com vossa mercê.

VELHO Por eu não ficar sem a vossa, queria de vós uma rosa.

MOÇA Uma rosa? Para que?

VELHO Porque são colhidas de vossa mão, deixar-me-eis alguma vida, não isente de paixão mas será consolação na partida.

MOÇA Isso é por me deter, Ora tomai, e acabar!

O velho pegou a rosa :

Jesus! Linda a rosa! Que galante e que prazer!

VELHO Já vai embora? Eu não vos esqueço mais e nem fico só comigo. Oh martírios infernais! Não sei por que me matais, nem o que digo.

Vem um funcionário, criado do VELHO, e diz:

Dono, dizia minha dona que faz aqui à noite?

VELHO  Cala-te  Quer se açoitado?

PARVO Disse para o senhor ir comer e não demoreis aqui.

VELHO Não quero comer, nem beber.

PARVO Pois que haver cá de fazer?

VELHO Vai-te daí! Vá para o inferno!

PARVO Dono, veio lá meu tio, estava minha dona, então ela, metendo lume à panela o fogo logo subiu.

VELHO Oh Senhora! Como sei que estais agora sem saber minha saudade. Oh! Senhora matadora, meu coração vos adora de vontade!

PARVO (Fica irritado) Resmungou! Oh pesar ora da vida! Está pronta a comida, minha dona não jantou. Não quereis?

VELHO Não hei de comer desta vez, nem quero comer mais.

PARVO E se vós, meu dono morrer ? Então depois não falarei com  o senhor. Porque na terra ficará estendido.

VELHO Antes eu não tivesse nascido.

PARVO Assim, por Deus! Os bichos irão te comer.

PARVO Minha dona quer comer; Vinde, infeliz, que ela grita! Olha, ela está nervosa!

VELHO Vai você, e dize que logo vou

PARVO Ai Meu Deus, que meu dono está danado! Viu ele o demo. Se ele fosse namorado, logo eu vou buscar outro amo.

Vem a MULHER do VELHO e diz:

Hui! Que sina desastrada! Fernandes, que é isto?

VELHO Oh pesar do anticristo. Oh velha destemperada!

MULHER E esta dama onde mora? Hui! Infeliz dos meus dias! Vim jantar em má hora.

VELHO Pelo corpo de São Roque, vai para o demo a gulosa!

MULHER Quem vos pôs aí essa rosa?

VELHO Acho bom você ir embora porque não estou para conversas

MULHER Está tomando alguma erva nova? Tu tornaste um garanhão!...

VELHO Não sei que é, nem que não kkkkkk

MULHER Que peçonha!Não tem vergonha nesta cara , infeliz, está com sessenta anos,

VELHONão tenho culpa se me apaixonei!

MULHER Já vós estais em idade de mudardes os costumes.

VELHO Pois estás com ciúmes, fala a   verdade.

MULHER Olha bem o que você está fazendo!

VELHO Que o demo em nada me empeça, senão morrer de namorado.

MULHER Está a caindo de velho e tem rosa na cabeça ! Credo!

VELHO Deixar-me ser namorado.

MULHER Para mim você pode ir para o inferno.

VELHO Dona torta, pegue o rumo , Velha mal-aventurada! Saia, infeliz , desta horta!

MULHER Hui, meu Deus, vou mesmo ou  serei morta, ou espancada!

VELHO  Santa Maria vai com a praga! Quanto mais homem as afaga, tanto mais são endiabradas!

Entra Branca Gil, ALCOVITEIRA, e diz:

Deus o abençoe!.

VELHO Olá! Veio em boa hora! Ah! Santa Maria! Senhora. Foi Deus que te enviou aqui. Preciso da sua ajuda:

ALCOVITEIRA Certo, oh fadas! Mas venho em busca de temperos, e estou com muita pressa .

VELHO Nestes dias, acabei me apaixonando por uma garota, sem intenção, e fez de mim um pobre coitado, tão penado, que para todo mundo virei piada.

ALCOVITEIRA Mas antes agora na velhice,  do que nunca ter amado e se zombam é de inveja, pois todos querem estar enamorados.

VELHO Isso é o que sempre falo, Branca Gil, Porém, amiga, sem a sua ajuda não vou conquistar a minha dama.

ALCOVITEIRA  Ando muito sortuda e tenho certeza que vou conseguir porque até sei quem é...

VELHO Diz então: quem é ela?

ALCOVITEIRA Vive junto com a Sé. Já! Já! Já! Bem sei quem é! É bonita como estrela, uma rosinha de abril, uma frescura de maio, tão manhosa, tão sutil!...

VELHO Acudi-me Branca Gil, que desmaio.

 Óh! Coitado de mim! Ai triste destino! Ainda torno a viver? Cuidei que já era liv

ALCOVITEIRA Que esforço de namorado e que prazer! Que hora foi aquela!

VELHO Que remédio me dais vós?

ALCOVITEIRA Vivereis, prazendo a Deus, e casar-vos-ei com ela.

VELHO É verdade isso!

ALCOVITEIRA Assim seja o paraíso. Que isso não é tão difícil!

VELHO Vai logo, falar e fazei com que me queira, pois estou doente de amor; e dizei-lhe que lhe peço se lembre que fiquei apaixonado E, se reclama que sendo tão linda dama por ser velho me aborrece, diga-lhe: é um mal quem desama porque minh’alma que a ama não envelhece.

ALCOVITEIRA Sossega! Nome de Jesus Cristo!

VELHO Tornai logo, fada minha, que eu pagarei bem isto.

Vai-se a ALCOVITEIRA, e fica o VELHO tangendo e cantando  

Vem a ALCOVITEIRA e diz o VELHO

Veio em boa hora, amiga!

ALCOVITEIRA Já ela fica no ponto; mas, para isto dar certo, tenho de lhe dizer eu já, senhor meu, não posso, sem gastardes sua riqueza para convencer uma moça desse tipo.

VELHO Eu lhe pagarei tudo que for preciso.

ALCOVITEIRA Então, está combinado, nem que perca sua fazenda não vai se importar?

VELHO Se é isto que ela deseja, que faça disso sua felicidade.

ALCOVITEIRA Deus vos ajude.  Falou-me lá um corte de seda e uns trocados...

VELHO Eis aqui trinta cruzados, Que lhe façam mil reais!

Enquanto a ALCOVITEIRA vai, VELHO torna a prosseguir o seu cantar todo feliz,  retorna ela e diz:

Está com uma saudade  a coitadinha! Diz que precisa de uma saiazinha  e de linha para costurar.

VELHO Toma ( dá o dinheiro)

ALCOVITEIRA A benção de vosso pai. (Bom namorado é o tal!) pois pode gastar, descansai. ( Sai cantarolando)

Volta

Ui! Sabe que me esqueci? Uma amiga me vendia um broche de uma senhora. Com um rubi para o colo, de marfim, lavrado de mil pedras, por cem cruzados.

Velho Ei-los aí!

AlCOVITEIRA  Isto sim é que é amor!

Vai-se o VELHO torna a prosseguir a sua musiquinha e, acabada, torna a ALCOVITEIRA e diz:

Dei uma topada. Olha como ficou os meus sapatos destas vindas, destas idas, e enfim não ganho nada.

VELHO Eis aqui dez cruzados para ti.

ALCOVITEIRA Começo com boa estreia!

Vem  os policiais, e um diz:

Dona, levanta  daí!

ALCOVITEIRA Que quer de mim?

ALCAIDE À cadeia!

VELHO Senhores, homens de bem, escutem .

ALCAIDE Deixe-me  em paz!

ALCOVITEIRA Não tenho medo de ninguém.

ALCAIDE Levantai daí senhora. Agora deste de rezar?

ALCOVITEIRA Deixa eu aqui acabar.

ALCAIDE Vim da parte do Rei!

ALCOVITEIRA Muita vida seja sua. Não me leve pela rua; deixa que eu me irei.

BELEGUINS  Anda, anda!

ALCOVITEIRA Onde vai me levar , ou quem me manda prender?

ALCAIDE Nada se pode fazer.

ALCOVITEIRA Vai ser açoitada em praça pública!... Três vezes fui já açoitada, e, enfim, hei de viver.

Levam-na presa e fica o VELHO dizendo:

Oh! Que falta de sorte! Ah! Santa Maria! Senhora! Já não posso livrar dessa. Cada dia a coisa piora! Oh! Triste quem se namora de alguém!

Vem uma MOCINHA à horta e diz:

Estava te devendo?minha tia me mandou o dinheiro, que, assim como no outro dia, lhe mandeis a couve e o cheiro. Está pasmado? O que o senhor tem?

VELHO Estou perdido.

MOCINHA Estais doente?

VELHO Ai! Não sei! Desconsolado, que nasci desventurado!

MOCINHA Não chore! Muito pior vai aquela!

VELHO Quem

MOCINHA Branca Gil.

VELHO Como?

MOCINHA Com cem açoites no lombo, e o exílio.

VELHO Oh coitado! A minha sorte já era!

MOCINHA  Mas aquela está feliz acaba de se casar. Vai tão linda, tão contente, uns cabelos tão divinos! O Noivo, moço educado, não tirava os olhos dela, e ela dele. Oh que sorte! É ele um par bem escolhido!

VELHO Ó  fui roubado,  enganado, perdi minha vida, minha a fazenda! Quero ir buscar a morte, pois que tanto mal causei. Quatro filhas que criei eu as pus em pobre sorte. Vou morrer. Elas vão sofrer, porque não lhe deixo nada de herança, de riqueza perdi tudo, sem razão, quando louco eu estava ( de Joelhos, abraçado às filhas chorando)  FIM